Изгубени в превода
Изпратена от дада
Февруари 16, 2015
На изхода от Перник има табела. На нея пише "Център" и сочи към София.
***
Пловдивчанин е в центъра на Чикаго и иска да се прибере в родния град. Хваща такси:
- До Пловдив!
- I`m sorry, I can`t understand you.
- Карай към Пловдив, бе!
- I don`t know where is this city ...
Нашенецът отваря куфара и показва $2 000 000 на шофьора, който кимва:
- I see! Stariya ili noviya grad?
11 гласа, средно 4.82 от 5
коментатора: втория виц е готин
18.02.2015 19:05
Ник: Абе, до колкото ми е известно, това отдолу не е превод, а е изписано с латински букви. Защото чужденец може да каже "център", но едва ли ще го прочете на кирилица :) Има някаква дълбока логика, но и според мен превод ще е по-добрия вариант.
22.03.2015 16:29