Изгубени в превода
Снимка 1 изпратена от cia0, Снимка 2 изпратена от darkz
Август 11, 2014
32 гласа, средно 3.47 от 5
bot: Не виждам къв е проблема на втората, това не е ЖП гара Елин Пелин, а село Гара Елин Пелин.
11.08.2014 07:12
admin: Имахме и втора снимка 'ELIN PELIN STATION, но решихме да публикуваме тази. Ако авторът я изпрати отново ще я публикуваме и нея.
11.08.2014 07:22
Тодор Ангелов: Имената само се транслитерират, а не се превеждат, така че втората снимка е вярна.
11.08.2014 07:26
bot: това казвам и аз, иначе Стара Загора щеше да е Old Zagora lol
11.08.2014 10:23
САМО ПИТАМ: Всички по-горе ви разбирам,но как чужденец да разбере табелка ИЗЛИЗАНЕ-IZLIZANE?!?
11.08.2014 10:31
до admin: Е, ако е снимана ЖП гарата на Елин Пелин, какво искате да пише?!
11.08.2014 10:59
до питащия: Изцепки, че има много има и никой не спори, въпросът е че тази не е една от тях.
11.08.2014 13:21
ДА ЗНАЕТЕ: От двете страни на гара Елин Пелин,от към Нови хан и от към елин Пелин има табели с надпис Elin Pelin station,но от един страничен път е табелата Gara Elin Pelin.
12.08.2014 11:12
nCuXOnaT: nesekarayte please
12.08.2014 13:10
До до admin: Е добре бе толкова ли щеше да е трудно да напишат: Гара Елин Пелин Train station Elin Pelin Поне така някой чужденец можеше и да разбере за какво иде реч.
12.08.2014 19:12
aman: Имената само се транслитерират вика :D Много ги разбираш... Това табела за град "Гара Елин Пелин" ли е или табела за гара "Елин Пелин"
13.08.2014 12:19
Jim: Гара Елин Пелин е село близо до София, не е гара. И Тодор Ангелов е прав.
14.08.2014 12:14
aman: Аха, не знаех за това село и съм говорил без да знам.
16.08.2014 13:15
Aries: правилно е написано за Елин Пелин,доколкото знам официалния език е български в България,ако някой чужденец търси гара Елин Пелин ще търси именно по този начин,ако каже нещо на английски или някакъв друг език,никой не е длъжен да го разбира.
24.10.2014 20:54
BZarev: Преди 1999 мисля, в България имаше много градове, много села и само 7 населени места в Републиката със статут Гара. Гара Елин Пелин е едно от тези насели места, за момента обаче е upgrade до село/гара Елин Пелин, защото МВР копютрите имат 2 опции - град и село. Gara Elin Pelin - ПРАВИЛНО
11.01.2015 18:16